Sebelumnya di Gotham.
Aku sudah menderita setahun ini. Itu tak bisa menghapus kesalahanku.
Tapi aku masih peduli kepadamu.
"Sayangku, Jim, kupikir aku bisa kuat dan berani untukmu, tapi ternyata tak bisa."
"Aku akan pergi sementara waktu untuk menenangkan diriku."
Kalian percaya padaku, maka aku percaya kalian.
Sementara itu pajak kalian akan dinaikkan 25%.
Kau tunjukkan niat ingin bantu mereka.
Mereka khawatir akan berakhir seperti Bannion.
Pak Tua itu sedang menggiring domba-dombanya padaku.
Dasar badut arogan.
Ingin coba menjatuhkanku?
Kau tak tahu di mana batasnya.
Rumah Sakit Jiwa Arkham?
Menjadi petugas keamanan untuk orang-orang gila?
- Terima atau berhenti. - Berhenti saja.
Memang itu yang mereka inginkan.
Falcone, walikota...
Aku tak akan berhenti, Harvey.
Akan kupenjarakan mereka semua.
RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM
Jika kalian mengabaikan atau tak patuh pada perintahku,
Aku akan membuat kalian tersiksa.
Mengisi semua tulang-tulang kalian dengan rasa nyeri.
Membuat kalian mengaum seperti hewan buas dan gemetar dalam keriuhan.
Ayo.
Tidak.
Kumohon padamu.
Aku akan taat.
Keindahannya adalah semacam kekuatan.
Semacam kekuatan...
"Yang akan mengendalikan dewa ibuku."
Yang akan mengendalikan...
...dewa ibuku, Setebos.
Dan menjadikan pengikut darinya.
Jadi, Para budak, karena itu...
Karena itu...
Sedalam lima depa ayahku berada.
Tulang-tulangnya terbuat dari karang.
Mutiara-mutiara itu adalah matanya.
Tak ada darinya yang akan memudar.
Tapi penderitaan akan mengubahnya.
Menjadi sesuatu yang kaya dan aneh.
Mundur!
Jangan bunuh aku!
Berbaring.
Ini adalah keributan keempat dalam beberapa minggu,
sejak kau ditempatkan di sini.
Aku mengerti tugas ini adalah hukuman untukmu.
Tapi aku harap kau bisa melakukannya dengan profesional.
Ini tak bisa diterima, Gordon.
Tak bisa diterima.
Ini salahku Tn. Lang.
Drama itu terlalu menjengkelkan.
Kurasa kita perlu menggantinya dengan drama komedi.
Terima kasih, Perawat Duncan.
Yang benar "Direktur" atau "Dr. Lang".
Terserah yang mana.
Kita tidak sedang membahas soal kegiatan hiburan.
Opsir Gordon bertanggung jawab atas keamanan sayap ini.
Tapi nampaknya dia tak mampu melaksanakan tugasnya.
Apa penjelasanmu soal ini, Gordon?
Pria ini butuh pertolongan medis.
Sebenarnya aku ingin menolong dia, tapi kita punya aturan.
Tugasku hanya menyediakan obat-obatan, bukan mengobati.
Dia butuh dokter.
Baiklah.
Aku akan mengirim dokter kemari.
Jika sampai terjadi lagi,
aku akan pindahkan kau ke bagian remedial.
Kau pikir hukuman ini sudah yang paling buruk?
Pikirkan lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Nantinya.
Dan kau?
Aku baik-baik saja.
Hanya beberapa memar.
Apa?
Kau Detektif Jim Gordon yang terkenal itu, 'kan?
Itu memang namaku, tapi mengenai terkenal, aku tak yakin.
Bagaimana jika terkenal jahat?
Kurang lebih seperti itu.
Siapa kau?
Leslie Thompkins.
Panggil saja dr. Thompkins.
Kau bekerja di sini?
Tapi aku bukan narapidana.
Aku belum pernah melihatmu bertugas di sini.
Tempatku di bangsal wanita.
Aku datang kemari jika sedang kekurangan staf.
Para gadis membicarakanmu.
Detektif pemberani diturunkan pangkatnya karena melawan walikota.
Mereka mengatakan itu?
Maaf, aku tak bermaksud membuat lelucon atas apa yang menimpamu.
Tak apa-apa.
Menurutku apa yang kau lakukan ini sungguh terpuji.
Aku menjaga orang-orang gila.
Tidak. Kau takkan berhenti.
Belum.
Siapa kau?
Maaf. Aku tak bermaksud bicara blak-blakan seperti itu.
Itu bukan urusanku.
Dr. Thompkins,
kau yakin narapidana ini akan baik-baik saja?
Ya. Dia hanya tertidur karena pengaruh obat.
Aku sedang mencoba tidur.
Kalian pergilah cari ruangan sendiri.
Aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu, Jim. - Aku juga.
Ivy?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau kelihatan sakit.
Sepertinya kau butuh dokter.
Jangan ke dokter.
Aku tak mau ke dokter lagi.
Aku baik-baik saja.
Aku tadi sedang beristirahat.
Aku tahu tempat yang bisa kita datangi, Ivy. Ayo.
Badanku menggigil.
Tak apa.
Ayo.
Mereka tak ada.
Aman.
Yakin?
Sangat yakin.
Kita di sini sampai kau merasa lebih baik.
Masuklah dan rebahkan dirimu di atas sofa itu.
Bagaimana jika pemiliknya pulang?
Mereka akan temukan debu di mana-mana,
dan sesuatu yang berbau busuk.
Tak akan ada yang datang.
- Tapi tempat siapa ini? - Kenapa kau banyak tanya, Ivy?
Aku mencoba menolongmu.
Sekarang berbaringlah, akan kuambilkan selimut.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Sudah pertimbangkan usulanku?
Sudah.
- Tidak. - Tidak?
Setoran kami sudah cukup. Don Maroni yang menetapkannya tahun lalu.
Dan sekarang aku naikkan jumlahnya.
- Inflasi memang menyebalkan. - Maroni bilang...
Maroni, Maroni....
Kau mulai membuatku kesal.
Kau sedang bicara denganku, Sang Penguin.
Jadi kau Penguin,
lalu kenapa?
Aku kulaporkan kau ke polisi.
Yang benar Sang Penguin.
Tadi itu panggilan yang sangat naif.
Halo, kami yang menguasai polisi di daerah tepian sungai.
Katakan pada polisi-polisi itu, Sobat.
Teman-teman.
Kenapa mengerutkan kening?
Jones?
Jones.
Hei, Frogman.
Hei.
Ini adalah luka akibat elektroda.
Pria ini telah diberi terapi kejut listrik yang berbahaya tanpa melalui proses.
Beberapa jarum logam dimasukkan ke dalam otak,
- lalu listrik dihantarkan ke lobus frontal. - Untuk apa?
Dalam ilmu bedah, itu bertujuan untuk mengubah perilaku menyimpang.
Tapi dalam kasus ini, listrik yang digunakan terlalu banyak dan otaknya jadi kering.
Ada kejadian lagi di bawah pengawasanmu, Gordon?
Bagaimana bisa terjadi?
Kau terburu-buru membuka tempat ini,
dan sekarang kau operasikan tempat ini...
...dengan jumlah staf minim dan tanpa pengawasan,
dalam sebuah labirin berbahaya berusia 200 tahun.
Bagus sekali, alasanmu.
Ini adalah kebijakan walikota.
Kalau kau dapat masalah...
...gunakan sumber daya di sekitarmu dan lakukan yang kau bisa.
Sumber daya kita jauh dari cukup...
...untuk melakukan penyelidikan terhadap serangan penjahat.
- Kita harus menghubungi kepolisian Gotham. - Tidak, ini masalah medis internal.
Dia masih bernapas?
Ya, tapi bisa dikatakan otaknya sudah mati.
Apa yang... Dia masih bernapas.
Tanpa alat bantu.
Untuk semua keperluan resmi,
dia masih hidup.
Buat dia tetap nyaman, Dokter.
Opsir Gordon,
aku ingin kau mencari tahu siapa narapidana yang melakukan ini.
Aku mau laporannya di mejaku, hari Jumat.
Itu sudah biasa.
Benarkah? Tapi yang ini tidak biasa dan jahat, 'kan?
Ya.
Jadi, orang seperti apa yang kita cari?
Apa saja yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
Pengetahuan dasar tentang anatomi manusia,
ketrampilan dasar elektronika,
papan sirkuit, kabel.
Itu saja?
Dan kunci untuk pintunya, tentu saja.
Kuncinya.
Benar.
Tidak, Bung. Kuncinya masih ada padaku.
Lihat aku, Steven.
Lihat aku.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau memaksaku?
Ada lima penjaga lain yang punya kuncinya.
Benar, tapi hanya kau yang terlihat dan berbau seperti binatang buruan.
Dengar, Steven. Siapa pun yang melakukan itu,
dia punya kuncinya.
Kita sudah menggeledah semua sel. Tak ditemukan kunci.
Tapi aku tahu kunci itu ada, dan aku ingin tahu di mana.
Kau jangan mempersulit aku...
...karena aku mulai kehilangan kesabaran, kau mengerti?
Keributan itu, waktu pementasan drama.
Tepat setelahnya, aku menyadari bahwa kunciku hilang.
Kehilangan perlengkapan adalah masalah besar.
Mereka bisa memotong gajiku, jadi aku cari cadangannya.
- Siapa yang mengambil kuncinya? - Aku tak tahu.
Siapa pun bisa mengambilnya.
Pergilah.
- Maaf... - Pergilah!
Lalu dia menaikkan pajaknya setelah uangnya meledak.
Dia bunuh Bannion seolah bukan siapa-siapa.
Sungguh,
aku harap sesuatu terjadi pada Falcone, sebelum dia melakukan sesuatu pada kita.
Itu yang akan terjadi.
Pelan-pelan. Mari kita bayangkan,
Tuhan tidak menghendaki sesuatu terjadi pada Falcone.
Hanya berandai-andai,
siapa yang akan menggantikannya?
Yang menggantikannya?
Aku.
Kau?
Itu tak pernah terpikir olehku.
Kenapa tak pernah?
Aku di antrian berikutnya. Berdasarkan senioritas.
Begitulah cara sistem ini bekerja.
Itu adalah sistem yang digunakan di masa lalu.
Ini adalah hari baru, kota baru.
Aku percaya kita butuh pemimpin yang memiliki pemikiran baru.
Dan menurutmu siapa orang itu?
Biar kutebak.
Siapa?
Dia.
Dia bicara soal dirinya.
Benarkah?
Menurutmu aku tak bisa memimpin keluarga kita?
Bukan begitu, kenapa tidak?
Wanita punya kedudukan yang sama.
Tapi supaya adil, Jimmy giliran berikutnya.
Baiklah, tak perlu diperdebatkan.
Bagaimana pun itu hanya umpama.
Kita hanya berandai-andai, 'kan?
Narapidana nomor 5075, Jack Gruber.
Narapidana Gruber?
Apa kau mengambil kunci milik Opsir Wenger?
Kau sedang menyelidiki nasib naas yang menimpa Frogman.
- Frogman telah mengganggu permainan dramamu. - Ya.
Kau sangat membencinya, 'kan?
Aku tak punya pendapat soal dirinya.
Dia dipanggil Frogman...
...karena dia percaya ada katak raksasa di dalam perutnya...
...yang mengendalikan pikirannya.
Dia sudah mati. Aku tak mau buang energi untuk orang yang sudah mati.
Pemerkosaan, pembunuhan.
Kau tak asing dengan kekerasan, Gruber.
Menurut hasil evaluasimu kau adalah sosiopat kelas A.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau seharusnya jangan percaya pada semua yang kau baca, Jim.
Boleh aku memanggilmu Jim?
- Apa kau yang mengambil kuncinya? - Ayolah,
geledah saja selku kalau kau tak percaya.
Tapi tidak, Jim, aku tak mengambil kunci siapa pun.
Terima kasih.
Penjaga?
Apa kau mengambil kunci milik Opsir Wenger?
Tidak.
Tenanglah.
Tenanglah. Tenanglah.
Apa kau mengambil...
Kau yang membawa kunci itu?
Ambilkan tali! Dia tak terkendali!
- Kunci? - Ya.
Kunci. Apa kau mengambil kunci milik penjaga itu?
Tidak. Apa aku dalam masalah?
Tidak, Aaron,
kecuali kau bohong padaku.
Bohong?
Aaron tak pernah bohong, Tn. Gordon.
Dia tak punya pikiran ke sana.
Jiwa damai yang malang, begitulah dia.
Dia membunuh keluarganya dengan sebuah kapak.
Bukankah itu yang kau lakukan, Aaron?
Dia tak pernah menyakiti lalat sebelum dan sejak peristiwa itu.
Kubilang aku menyesal.
Baiklah, Aaron.
Kau boleh pergi.
Terima kasih. Penjaga?
Kau lihat sendiri bagaimana arahnya.
Saviano adalah masalah.
Dan Janacek sendiri, aku bisa membuat dia mendukungku.
Para anak buahnya akan mengikutinya.
Tapi Saviano,
kita harus membereskan dia sebelum kita urus Maroni.
Kenapa tidak aku saja yang bicara pada Saviano?
Aku dan dia sudah kenal lama.
Itu benar. Kalian memang sudah kenal lama.
Kau akan bilang apa padanya?
Aku akan bilang kau kandidat terbaik.
Dia tahu itu.
Dia hanya tak bisa mengakuinya di depanmu.
Terlalu gengsi.
Baiklah kalau begitu.
Bicaralah padanya.
Akan kulakukan.
Butch,
kau tak akan mengkhianatiku, 'kan?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kau bercanda dengan hal seperti itu?
Aku hanya bertanya.
Seorang gadis terkadang merasa dirinya tidak aman.
Royston, apa yang kau lakukan di luar sel?
Hei, hentikan!
Sedalam lima depa ayahku berada.
Tulang-tulangnya terbuat dari karang.
Astaga.
Royston, apakah itu namamu?
Bidadari laut membunyikan loncengnya.
Menakjubkan.
Pria malang ini bisa jalan dan bicara,
tapi yang diingatnya hanya bait-bait dari drama itu.
Teknik kejut listrik yang sama seperti pada Frogman,
tapi akibatnya tidak begitu parah.
Siapa pun pelakunya, dia sedang mengembangkan metodenya.
Atau mungkin mereka lakukan asal-asalan,
mereka tidak tahu hasil seperti apa yang didapat.
Satu berakhir menjadi mayat hidup,
yang satunya membaca puisi Shakespeare berulang-ulang.
Apa untungnya seorang narapidana mengganggu narapidana lainnya.
Sebaiknya kau tetap di bangsal wanita. Jangan buat dirimu dalam bahaya.
Aku bisa melindungi diriku.
Selain itu, pasien-pasienku membutuhkanku.
Ada beberapa sandiwara di sekitar sini.
Kasus itu membuatku fokus pada narapidana, tapi kurasa aku salah sasaran.
Kupikir aku harus fokus pada para staf.
Aku mengerti.
Akan ada beberapa sandiwara.
Tapi, tunggu, aku seorang staf.
- Bagaimana jika itu aku? - Bukan kau.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau bukan tipe seperti itu.
Kemampuan polisi?
Kau bisa baca pikiran orang.
Beberapa.
Salah seorang staf? Itu tak masuk akal.
- Itu perbuatan narapidana. - Kurasa tidak.
Tugasmu adalah mengawasi keamanan narapidana.
Kau tak punya wewenang melakukan penyelidikan kepada para staf.
Kau mencoba membuatku melakukannya.
Kau ingin aku menelepon polisi.
Tidak.
Aku sudah menelepon mereka.
Barbara, bangunlah.
Selamat pagi.
Kubawakan kau kopi.
Ekstra gula.
Kau selalu ingat.
Ya.
- Pernah bicara dengan Jim akhir-akhir ini? - Kenapa harus kulakukan?
Renee, kau tak usah cemburu pada Jim.
Aku sudah putus dengannya.
Ini adalah kesalahan.
Apa itu?
Ini. Kita.
Seharusnya tak kubiarkan sampai selama ini. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Dengar, Barbara...
Tidak, tak usah, maksudku...
Kau benar sekali. Ini adalah kesalahan.
Ini telah menjadi proses yang sangat panjang bagiku,
dan aku telah berusaha keras memperbaiki diriku.
Aku ingin ini menjadi baik, tapi aku tak bisa mundur sekarang.
Minuman keras, obat-obatan.
Kita berdua adalah racun. Kau dan aku.
Kumohon, Renee, hentikan.
Tak usah bilang apa-apa lagi.
Maafkan aku telah mengganggu prosesmu.
Barbara, kau butuh bantuan dan aku tak bisa berikan.
- Biarkan aku menelepon Jim untukmu, kumohon. - Tidak.
Di mana dompetku?
Kau tak perlu pergi. Tetaplah di sini. Tenangkan dirimu. Aku saja yang pergi.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku hanyalah racun, itu saja.
Di mana dompetku, sial!
Barbara, hentikan.
Tenanglah, kumohon.
Aku akan pergi.
Kumohon.
Baiklah.
Lakukan apa maumu. Pergilah.
- Maafkan aku... - Pergilah.
Hei, Sobat.
Di kelopak bunga liar aku berada.
Di sanalah aku mendekam ketika burung hantu menangis.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Detektif... - Jim!
Rekan!
Biar aku lihat dirimu.
Astaga, kacau sekali.
Maaf.
Hei, kau tidak melebih-lebihkan.
Tempat ini memang menakutkan seperti yang diiklankan.
Tak seorang pun punya wewenang memanggilmu, Tuan.
Ini bukan urusan polisi.
Kau pasti Direktur dr. Lang.
Kurasa kau salah.
Ini adalah penyerangan tingkat tiga, paling tidak.
Dia temanmu, 'kan?
Ketidakpatuhanmu tak dapat ditolerir.
Pekerjaanmu berada di ujung tanduk.
Ini akhir karirmu di kepolisian.
Kau lihat saja nanti.
Tenang dulu, Bung.
Yang dilakukan Opsir Gordon benar.
Apa alasannya tak menelepon polisi?
Semua orang akan berpikir kau sengaja merahasiakan kasus ini.
Gerry, namamu Gerry, 'kan?
Apa kau yang melakukan hal mengerikan ini, Gerry?
Kurasa itu tak pantas dijawab.
Tentu bukan aku yang melakukan hal mengerikan ini.
Tapi kau punya kemampuan, kau dokter.
Kau bisa melakukan ini dengan cepat.
Untuk apa aku melakukan ini?
- Untuk apa orang lain melakukannya? - Tepat sekali, Opsir Gordon.
Gerry, kurasa aku harus membawamu ke kantor polisi.
Banyak sekali pertanyaan untukmu,
yang harus kau jawab dalam situasi yang lebih formal.
Kau tak bisa melakukan ini.
Mulai saat ini, secara resmi kasus ini ditangani oleh kepolisian Gotham.
Dan kau, Tuan, bekerja sama atau kami tahan.
Opsir Gordon?
Bisakah kau memeriksa catatan para staf,
sementara aku bawa Gerry, ke pusat kota untuk mengobrol?
Tentu saja, Detektif.
Tuan?
Jimmy.
Butch.
- Senang melihatmu. - Ayo.
Seperti masa-masa dulu, ya?
Yang kita butuhkan hanya sebotol applejack.
Apa yang terjadi selama ini, Bung?
Dalam pikiranku, ini...
kita masih anak-anak, mengejar gadis-gadis di Harlow Park.
Kita dapat yang cantik-cantik, 'kan?
Terutama aku.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Apa yang kau katakan pada bos wanitamu itu?
Aku usul padanya untuk membantumu. Dia setuju.
Ingin meyakinkan bahwa aku salah?
Ini hari baru.
Ya, aku suka itu.
Dia tidak salah, kau tahu?
Kota ini sedang berubah.
Kau benar-benar ingin menggantikan Falcone?
Sejak anak-anak aku menyayangimu seperti saudara.
Aku juga selalu menyayangimu. Kau tahu itu.
Aku tahu, aku tahu.
Karena itulah aku percaya padamu.
Dan karena itu juga aku katakan padamu,
Fish sudah hancur.
Tak mungkin dia mendapat posisi itu. Itu tak akan terjadi.
Dia memang pintar, tapi dia sudah melewati batas.
Maksudku, Butch, tanpamu dan orang-orangmu dia bisa apa?
Sangat sedikit.
Semua tahu itu. Kau juga tahu.
Mungkin.
Apa yang dibutuhkan untuk bisa mengajakmu?
- Apa yang kau tawarkan? - Sebutkan saja.
Jatuhkan Fish, bergabunglah dengan kami.
Klub itu dan semua yang ada di dalamnya jadi milikmu.
Itu hari pertama. Sebagai bonus selamat datang.
Apa lagi yang kau inginkan?
Itu pertanyaan bagus.
Akan kupikirkan.
Ya.
Hei, Saudara.
Jangan berpikir terlalu lama, ya?
Detektif Bullock.
Tunggu di sini.
Penguin.
Senang bertemu denganmu.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Teman lama.
Syukurlah kau di sini.
Sudah terjadi kesalahan.
Sepertinya begitu. Kecuali kau sudah mengganggu orang penting.
Kau tak melakukannya, 'kan?
Aku?
Tentu tidak.
Kau yakin?
Periksa jiwamu, Penguin.
Tunggu!
Jangan pergi. Kumohon padamu, Tuan.
Pelindungku, Don Maroni, jelas tidak tahu soal keadaanku ini.
Satu panggilan telepon saja akan membereskan ini, aku yakin.
Tapi, aku senang kau ada di sini.
Karena aku bisa duduk di mejaku,
dan memandangmu.
Membuatku merasa nyaman.
Seperti memandang tanaman bonsai.
Apa itu tanaman bonsai?
Jadi...
Kau sudah bertemu teman lamamu?
Ya.
Lalu?
Sedang kuusahakan.
Dia memang cukup keras kepala.
Berikan dia sedikit waktu.
Waktu?
Baiklah.
Aku beri dia waktu.
Ya. Aku optimis.
Bagus.
Baiklah, Dokter, anggap saja aku orang bodoh.
Tak akan terlalu sulit, 'kan?
Jelaskan padaku soal jarum listrik gila ini, semuanya.
Saat dokter sungguhan sepertimu melakukannya,
untuk tujuan apa?
Terapi kejut listrik adalah prosedur umum untuk mengubah perilaku dan suasana hati.
- Seperti pengendali pikiran? - Semacam itu.
Penelitian tanpa tujuan jelas pada manusia dianggap tidak etis.
Jadi kami tidak tahu banyak soal ilmu semacam itu.
Baiklah.
Tapi ahli bedah terampil dapat memperoleh respon yang sangat spesifik.
Sedangkan narapidana-narapidana itu tidak ditangani oleh ahli bedah.
Kau yakin soal itu?
Tak ada ahli bedah di antara para narapidana itu.
Atau pun para staf.
Kau ahli bedah terampil.
Apa? Kita sudah membicarakannya.
Aku belum pernah membedah siapa pun sejak sekolah kedokteran.
Aku hanya bercanda.
Kurasa kau bukan pria di balik ini.
Kau bukan tipe yang suka melanggar aturan.
Terlalu takut pada yang berkuasa.
Tapi kau menyembunyikan sesuatu. Apa itu?
Semua orang pasti punya rahasia.
Jangan suka mengelak.
Kau benar, Detektif.
Aku memang takut pada kekuasaan.
Tapi apa yang kusembunyikan? Tak akan pernah kukatakan padamu.
- Kedengarannya masalah berat. - Berat?
Ya. Dan demi kebaikanmu, sebaiknya kau tak usah menggali lebih dalam.
Baiklah. Aku tak mau kena setrum.
Tak usah peringatkan aku dua kali.
Aku tak akan tanya lagi, kecuali itu ada hubungannya dengan kasus ini.
Tak ada.
Terima kasih.
Kasihan sekali dirimu. Kau nampak pucat.
Sempat bersenang-senang?
Sejauh ini belum.
Berkas-berkas ini sepertinya tidak lengkap.
Aku ingin tahu apakah masih ada lagi di basemen.
Menurut cetak birunya, ada kantor arsip di bawah sana.
Basemen itu sudah ditutup.
Ada bahan kimia berbahaya.
Belum pernah ada yang ke sana sepuluh tahun ini.
Kau tahu jalan ke sana?
Baiklah, jika seandainya kau harus memilih salah satu stafmu yang diduga sebagai pelaku,
- siapa kira-kira? - Itu bukan perbuatan staf.
Siapa saja. Wajah pertama yang muncul dalam pikiranmu.
Tak seorang pun.
Mereka orang baik. Aku kenal mereka.
Mereka sudah bekerja bersamaku selama lebih dari lima tahun.
Kami semua datang ke Arkham bersama-sama.
Tunggu.
Tahan. Seseorang baru saja melintas di pikiranmu.
Tidak. Wanita itu tak mungkin...
Wanita?
Siapa?
Apa itu?
Semua orang berada di selnya.
Dorothy.
Jim, hai. Ada apa ini?
Hai, Leslie.
Kami akan menjelajah ke dalam basemen.
Kedengarannya menyenangkan.
- Aku boleh ikut? - Tidak.
- Tapi... - Dr. Thompkins,
apa yang kukatakan tadi?
Kau sebaiknya pulang.
Kenapa? Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Pulanglah.
Aku tak mengerti...
Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Kau carilah penjaga pintu utama, katakan untuk mengunci pintunya.
- Lalu keluar dari gedung ini, segera. - Baiklah.
Kunci pintu. Keluar. Akan kulakukan.
Ya.
Jim, dengar,
Dorothy Duncan bukan staf. Dia narapidana.
Aku tahu. Kemarilah sekarang juga!
PERINGATAN. AREA TERLARANG.
Leslie!
Penjaga!
Penjaga! Tolong!
Dr. Thompkins.
Jim, di belakangmu!
Kalian semua!
Kalian pikir kalian ada di mana?
Kembali ke sel kalian.
Sekarang juga!
Kalian dengar aku?
Ini perintah!
Ingat, aku vegetarian. Jangan pakai mentega.
Ya.
Hai.
Apakah ini...
Apakah Jim Gordon ada?
Ya, dia ada.
Tapi maaf, Jim sedang sibuk sekarang.
Kau punya pesan?
Tidak.
Tak usah, tak apa-apa.
Aku...
Siapa ini?
Aku teman Jim.
Siapa ini?
Pergilah ke neraka!
Petugas koroner membawanya ke kamar jenazah.
Ketika Dorothy Duncan menjadi siswi perawat di usia 16 tahun,
dia membunuh lima anak dengan permen beracun.
Untuk pekerjaan rumah, katanya.
Dia habiskan lebih dari setengah hidupnya di Arkham.
Saat RSJ-nya ditutup, terjadi keributan.
Dia pasti sudah mendekam di basemen sampai tempat itu dibuka kembali.
Forensik sedang menyisir basemen untuk mencari sarangnya.
Jiwa yang malang. Apa yang sedang dia coba lakukan?
Siapa yang tahu?
Mungkin dia mencoba mencari obat untuk kegilaannya sendiri.
Dia gila. Tak perlu dijelaskan lagi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Kau baru mendapat kemenangan.
Tetap berjuang. Kerja bagus.
Ya, tapi kurasa bosku tak melihatnya seperti itu.
Dia bekerja untuk orang paling pemarah.
Ini sangat disayangkan. Kita harus mengembalikannya ke sini.
Kau tahu pasti kulakukan jika aku bisa.
Aku tahu.
Tak apa-apa, Kapten.
Kau terlihat keren memakai seragam itu.
Ya, mungkin yang dia maksud adalah norak.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau minum untuk mengenang masa lalu?
Kedengarannya bagus.
Penguin.
Hai.
Tuan.
Don Maroni.
Syukurlah kau datang.
Kau kelihatan berantakan.
Maafkan aku.
Aku hanya punya kain lembab sejak kemarin pagi.
Pemandangan yang sangat menyedihkan.
- Kau tahu kenapa bisa di sampai di sini? - Aku tak tahu.
Itu pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Kau di sini, karena aku yang memasukkanmu.
Tapi, Don Maroni, kenapa?
Apa salahku?
Kau tahu apa itu keangkuhan?
Apa kau tahu?
Maaf.
Kupikir itu tadi pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Ya, aku tahu. Keangkuhan adalah ketika...
Ketika seorang asisten berkaki pincang...
...berpikir dirinya hebat.
- Pak... - Ketika bawahan tolol...
...menaikkan pajak tanpa memberitahuku terlebih dahulu.
Ya, Pak.
Kepada nelayan. Kau naikkan pajak pada nelayan.
Mereka berlayar di samudera menakutkan...
...membahayakan diri mereka untuk kita,
dan kau naikkan pajak mereka tanpa memberitahuku?
Itulah yang disebut keangkuhan, Temanku.
Aku sangat menyesal, Don Maroni.
Sangat menyesal.
Tak akan kuulangi lagi.
Baiklah kalau begitu.
Hei, kau.
Bebaskan temanku.
- Maaf? - Apa aku bicara bahasa Hungaria?
Buka kurungannya, Bodoh.
Kemarilah.
Astaga, kau bau sekali!
Jadikan ini pelajaran, ya?
Ya, Tuan.
Kau monyet yang pintar.
Tapi kau tetaplah monyet.
Dan aku adalah penjaga kebun binatangnya.
Ya, kau tak apa-apa.
Kapten, kau harus melihat ini.
Lihat kemari.
Dorothy Duncan. Luka karena elektroda di kedua sisi.
Berukuran sama seperti korban lainnya.
Sudah berumur satu bulan. Tertutup oleh rambut.
Ini gila. Bagaimana dia bisa melakukan pada dirinya sendiri?
Tak bisa. Tak mungkin bisa dilakukan.
Artinya dia hanyalah korban lainnya.
Bukan dia pelakunya.
Sial.
Hei, Aaron.
Ada apa?
Dari mana kau dapatkan itu?
Bagus, Aaron.
Persis seperti yang kuperintahkan.
Kau adalah hasil karya terbaikku sejauh ini.
Halo, Dr. Lang.
Lang?
Lang!
Mereka sudah pergi.
Panggil ambulans.
Bukan...
...staf.
Jangan bicara. Bernapas saja. Bernapas!
Gruber.
Yth, Opsir Gordon,
maaf aku harus lari.
Aku sungguh ingin berbincang denganmu sebelum aku pergi, tapi...
...begitulah hidup.
Aku telah melatih ketrampilanku pada makhluk-makhluk menyedihkan itu.
Listrik adalah hal yang menakjubkan.
Listrik dapat membuat keajaiban.
Perawat Dorothy adalah keberhasilan pertamaku.
Yang terakhir ini, kurasa aku sudah menemukan orang yang tepat.
Selamat untukku.
Kurasa sudah saatnya pergi.
Senang bisa bertemu denganmu, Jim,
dan kuharap kita bisa bertemu lagi.
Salam, Jack Gruber.
Barbara?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Luar biasa. Selalu.
Jadi, bagaimana keputusanmu, kau mau bergabung?
Ya.
Aku akan bergabung.
Itu baru saudaraku!
Sebutkan syarat-syaratmu.
Apa kau ingat ketika berumur 14,
kita mencuri semua daging dari tempat Satriani?
Ya, aku ingat. Ada 22 kg daging babi dan lainnya.
Tak pernah melihat ibuku sesenang itu.
Ya.
Masalahnya adalah, saat aku membaginya,
ada sekitar 7 kg daging sapi kualitas nomor satu di sana.
Dan aku simpan itu untuk diriku sendiri.
Aku tak memberimu sedikit pun.
Yang kuberikan padamu hanyalah daging murahan.
Aku tak pernah tahu itu.
Ya, dan itu terus menggangguku sejak saat itu.
Hei, itu sudah lama sekali.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf karena telah curang dengan daging sapi itu.
Lupakan saja.
Tidak.
Saudara tak melakukan itu.
Kenapa dulu kulakukan?
Lupakan soal itu. Tak apa-apa.
Aku terima maafmu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh mumetndase.